Alface, Açúcar e Oxalá: As Mais de 1.000 Palavras Árabes da Nossa Língua — Tesouros da Língua (2012)
Da ocupação moura no Algarve às palavras com 'Al-' e 'Az-': a herança árabe que batizou a culinária, as cidades e as expressões de esperança no português. Pequena aula de língua portuguesa e curiosidade cultural por Prof. Cristiano Ricardo.
1. A Pílula Gramatical: Origem, Regra e Derivação
Durante quase cinco séculos (711 a 1249), a metade sul de Portugal foi uma província muçulmana florescente chamada Gharb Al-Andalus. O próprio nome da região de Algarve vem do árabe Al-Gharb (que significa simplesmente 'O Ocidente'!). O vocabulário português herdou mais de mil palavras árabes essenciais, fáceis de identificar pela presença do artigo árabe al- grudado: alface (al-khass), açúcar (as-sukkar), azeite (az-zayt), algodão (al-qutn), alfaiate (al-khayyat), almofada (al-mukhadda) e algarismo (em homenagem ao matemático persa Al-Khwarizmi).
2. Curiosidade Cultural & Geográfica: Portugal (Algarve e Lisboa Mourisca)
A cidade de Silves, antiga capital do Algarve mourisco, conserva o mais imponente castelo de arenito vermelho de Portugal e monumentais cisternas subterrâneas. O bairro de Alfama em Lisboa (que resistiu ao terremoto de 1755) deve seu nome ao árabe Al-Hamma (fontes de águas quentes/termais).
3. Vocabulário & Derivações em Foco
| Palavra / Expressão & Origem | Classe / Sentido | Nota Explicativa & Uso Lusófono |
|---|---|---|
| Oxalá (law sha'a Allah) | Tomara / Se Deus quiser | Expressão máxima de esperança que pede sempre o verbo no subjuntivo: 'Oxalá dê tudo certo!'. |
| Azulejo (az-zulayj) | Pedra polida decorativa | A maior marca visual da arquitetura de Portugal e do Brasil colonial. |
| Chafariz (sahrij) | Fonte pública de água | Construções monumentais que abasteciam as cidades portuguesas. |
| Xarope (sharab) | Poção / Bebida medicinal | A farmacopeia e a medicina árabe deixaram raízes profundas na nossa ciência. |
💡 Desafio Prático do Dia!
A palavra 'açougue' também é árabe: vem de as-suq (o mercado, o bazar)! Quando você vai ao açougue, está evocando a milenar tradição mercantil dos souks árabes medievais.
Prof. Cristiano Ricardo
Letras, Gramática & Estudos da Lusofonia · Publicado em 11/05/2012 às 03:21
O conteúdo deste artigo possui caráter exclusivamente informativo, educativo e de divulgação científica, baseado em literatura farmacêutica revisada por pares e diretrizes de Farmácia Baseada em Evidências. As informações não constituem recomendação terapêutica, diagnóstico clínico ou prescrição farmacêutica individualizada. Não substitui a consulta com um médico ou farmacêutico habilitado. Consulte sempre um profissional de saúde antes de iniciar, alterar ou descontinuar qualquer tratamento.
Conheça nossa Política Editorial, Fontes de Pesquisa e Metodologia Científica →
Dúvidas ou sugestão de correção editorial? Fale diretamente com a Redação ([email protected])
